As many of you know, this post has been kept in the room enough, long time, because I have given the cake with it appropriately throughout it. Notice that I wrote when it was still my first translation of a novel and finally goes on sale today with the title: The white gardenia Shanghai. Much has happened since then, and I have to await other more books, of which insurance, I have spoken to or I will be talking 
... For example this one here, which was super-nice, is not it, Cream? Anyway
with White Gardenia always have something special, because the first literary translation that I faced. And of course, its author, Australian Belinda Alexandra have to end up knowing it, because I'm becoming almost English shadow (another of his novels I expected soon).
Yes, it will seem awfully tiresome, but is that as the first, I am particularly proud of her ... Almost, almost, it's almost as if he were to "bear" me, although obviously I would not have written a novel as well, but I enjoyed translating it and giving it my little bit.
When I tell people my tirade on White Gardenia, I often wonder how much the book, so here I tell you a little bit of what goes, maybe that will help you decide if you want to read it, and in fact If you still have doubts, you can always throw a look at the second chapter. Although I know that's not the kind of literature that many of you like, I'll tell you ... I hope you find it useful!
The Shanghai white gardenia is a novel that belongs to the romance-historical. It is a novel "rose" in the strict sense of the word, although some might say bordering on the thin line between romance of the rose to dry. What saves it is the historical context in
is framed and a structure that is more robust than conventional romances, which are often based care for the story they tell, rather tend to sacrifice by a profusion of details-erotic romantic without rhyme or reason. In The white gardenia Shanghai, the development of historical events from the personal perspective of the protagonist and the final conclusion are more important than the details themselves.
D icho this step will relate the argument [that try to claim to read the novel not read it, because espoilereo a bit]: Until 1945, Anya Kozlova had enjoyed a quiet life with his parents in Harbin, China, where his father was forced into exile after the Russian Revolution. But that year, of his thirteenth birthday, his father died in a car accident, and his mother and she is forced to stay in your home to a Japanese general. When the Soviet army entered the city, makes a trade with their allies the Chinese People's Liberation Army, the Soviets will remain with the mother of Anya to take her to a labor camp in Siberia, and Chinese, led by the ruthless Tang , will stay with Anya, so, probably, to torture or prostitute. That is the beginning of an endless series of hardships by Anya will, getting rid of the worst ever. Anya's neighbors to send the rescue in Shanghai. There, Anya is staying at the home of wealthy Sergey Nikolayevich and his cruel wife Amelia. Sergey is owner of one of the most famous nightclubs in the city, the Moscow-Shanghai, which is managing the appeal Dimitri Lubenski, which soon falls in love Anya. Soon after, he promised in marriage. Immediately after the wedding between Dimitri and Anya, Sergey died in mysterious circumstances and leaves all his possessions to Anya, creating tensions between them and her young husband. Meanwhile, the political situation is complicated and the Chinese national army is gradually taking the city. Things did not go well with Dimitri, so that final Anya is forced to leave in a boat to the Philippine island of Tubabao, where once stood a settlement of Russian refugees. Life and conditions weather is hard on the island, but Anya knows Ruselina Irina and her grandmother, with whom work good friendship, Ivan Nakhimovsky fireproof, which relies on hard times, and Captain Connor, for whom he works as a secretary. After UN and the OIR urge countries to take charge of this group of Russian refugees, many offered to take them, always under certain conditions. At first, Anya, Irina and Ruselina are preparing to go to America, thanks to the contact you have with your friend Anya diplomat Dan Richards, but when it is discovered that he had tuberculosis and only Ruselina can be accepted by France, Anya and Irina decided to leave for Australia, there to await Ruselina to recover. Just before leaving for Melbourne, Ivan asks his hand to Anya, who rejects him, confused. Again, the conditions in which Irina and Anya come to Sydney are not easy: they have to sign a two year compulsory work with the Australian government and put them in a crowded refugee camp. Anya get lucky again: thanks to the recommendation of Captain Connor, is hired as an assistant by Colonel Brighton, director of the field. Thanks to his invaluable help in a short time, Anya and Irina can leave the refugee camp and settle in Sydney, sponsored by the Colonel's friend, Betty Nelson, owner of a thriving cafe. Gradually, the lives of two friends began to improve: Anya gets a job as a journalist and then editor of a popular fashion magazine and Irina love the cafeteria chef, Vitaly, and also recovers his grandmother, who returns from France fully recovered from his illness. But Anya has not forgotten his mother, and devoted much effort to try to find through international organizations, would certainly be difficult in Soviet Russia. Anya's life takes another turn when he tells Dan Richards Dimitri has died in Los Angeles, not just in the opulence that Anya presupposed. Suddenly, Ivan, now a prosperous merchant of frozen food, reappears in his life, and returns to court to Anya, who is very concerned to learn that night that was separated from her mother, she was killed by Tang before reaching Russia. But finally everything seems settled: Anya finally agrees to marry Ivan, who has a child, and the Japanese General reappears as if by magic, to inform you that your mother is living in Moscow. Finally, Anya and Ivan travel to Moscow, despite spy KGB to trying to take Anya's mother, and finally, this, 25 years later, you can join her mother.
then you can consult a map I created on travel the protagonist throughout the book through space and time ...
View The Shanghai white gardenia in a larger map
... For example this one here, which was super-nice, is not it, Cream? Anyway with White Gardenia always have something special, because the first literary translation that I faced. And of course, its author, Australian Belinda Alexandra have to end up knowing it, because I'm becoming almost English shadow (another of his novels I expected soon).
Yes, it will seem awfully tiresome, but is that as the first, I am particularly proud of her ... Almost, almost, it's almost as if he were to "bear" me, although obviously I would not have written a novel as well, but I enjoyed translating it and giving it my little bit.
When I tell people my tirade on White Gardenia, I often wonder how much the book, so here I tell you a little bit of what goes, maybe that will help you decide if you want to read it, and in fact If you still have doubts, you can always throw a look at the second chapter. Although I know that's not the kind of literature that many of you like, I'll tell you ... I hope you find it useful!
The Shanghai white gardenia is a novel that belongs to the romance-historical. It is a novel "rose" in the strict sense of the word, although some might say bordering on the thin line between romance of the rose to dry. What saves it is the historical context in
is framed and a structure that is more robust than conventional romances, which are often based care for the story they tell, rather tend to sacrifice by a profusion of details-erotic romantic without rhyme or reason. In The white gardenia Shanghai, the development of historical events from the personal perspective of the protagonist and the final conclusion are more important than the details themselves. D icho this step will relate the argument [that try to claim to read the novel not read it, because espoilereo a bit]: Until 1945, Anya Kozlova had enjoyed a quiet life with his parents in Harbin, China, where his father was forced into exile after the Russian Revolution. But that year, of his thirteenth birthday, his father died in a car accident, and his mother and she is forced to stay in your home to a Japanese general. When the Soviet army entered the city, makes a trade with their allies the Chinese People's Liberation Army, the Soviets will remain with the mother of Anya to take her to a labor camp in Siberia, and Chinese, led by the ruthless Tang , will stay with Anya, so, probably, to torture or prostitute.
then you can consult a map I created on travel the protagonist throughout the book through space and time ...
View The Shanghai white gardenia in a larger map
And hey, if after this unto you want to buy: nothing easier! (Then do not say that I do advertising.)
Covers: 1) Something that I particularly like is the cover of Translation: I think that improves more than the original! It is elegant and attractive, but unassuming ... I hope that people will make you want to read it and buy it!, 2) the original page paperback Harper Collins (a copy and translated it myself), 3) New home of the original edition that is my least favorite.
and the Alps 
